In the heart of Cairo’s sophisticated Zamalek district lies a concealed treasure for enthusiasts of artwork, heritage, and luxurious craftsmanship